德国文本的翻译如下： 海根多夫和诺恩多夫贵族家族的旅行箱91件套装；彩色、薄壁水晶玻璃和淡绿色水晶玻璃（白葡萄酒杯），长形吹制，各配有切割的海根多夫贵族家族纹章，镶金边。包括16个红葡萄酒杯（高13厘米），14个用于莱茵葡萄酒的淡绿色玻璃杯（高13厘米），13个南葡萄酒杯（高11厘米），15个杯形香槟杯（高11厘米），14个水杯（高10厘米），15个啤酒杯（高13厘米）和4个瓶子（高21厘米）。杯子带有盘形脚，扭曲的杆子带有两个扁圆形的脚和凹凸的杯盖；杯子呈轻度锥形；颈部瓶子带有棍棒状的主体，颈部和冠状塞子上有绳状的装饰。旅行箱由染色针叶木和铁制成，正方形主体带有四个可拆卸的、用织物衬垫的层架，形状与玻璃杯相符。一个瓶子的塞子有损坏，其他整体状态非常好。海根多夫家族可以追溯到卡罗琳·雅格曼·冯·海根多夫（1777-1848），她是她时代最重要的悲剧演员和歌手之一，也是剧院总监和歌剧导演。1801年，她成为卡尔·奥古斯特·冯·萨克森-魏玛-艾森纳赫的情妇（自1815年起为大公），1809年被封为海根多夫自由女爵。她与大公生下的儿子卡尔（1806-1895）在同一年获得了海根多夫的世袭贵族称号。1859年，她的女儿玛丽·冯·海根多夫（1837-1913）与菲利普·莱奥·冯·诺恩多夫（1825-1902）结婚。来源：很可能是为了菲利普·莱奥·冯·诺恩多夫和玛丽·特蕾莎·冯·海根多夫的婚礼而制作的，自此以后一直属于诺恩多夫家族。奥地利，维也纳，J. & L. Lobmeyr，1859年。