VALSUANI 青铜作品。克洛德·瓦尔苏阿尼铸厂。

Cire perdue, C. Valsuani

瓦尔苏阿尼家族。VALSUANI 青铜作品。克洛德·瓦尔苏阿尼铸厂。

始祖：VALSUANI 马尔切洛（Marcello）

I – 1) VALSUANI 克洛德（Claude） – 马尔切洛之子

I – 2) VALSUANI 马塞尔（Marcel） – 克洛德之子

II – 瓦尔苏阿尼之后

II – 1) 德默里斯-索科洛夫斯基（Demeurisse‑Sokolowski）

II – 2) Taube‑Lebel 铸厂

II – 3) Taube 铸厂

II – 4) La Plaine 铸厂（Fonderie de la Plaine）

II – 5) Airaindor

II – 6) 艺术青铜（Airain d'Art）

II – 7) Airaindor‑Valsuani 艺术作坊（Atelier des Arts）

II – 8) 巴黎青铜与雕塑公司 – 画作（BPBS）

最近还有一家从事进出口业务的公司“CEPIMEX”。

III – 1) VALSUANI 阿蒂里奥（Attilio） – 马尔切洛之子

III – 2) VALSUANI 吕西安（Lucien） – 阿蒂里奥之子

III – 3) VALSUANI 克洛德（Claude） – 吕西安之子

III – 4) VALSUANI 蒂埃里（Thierry） – 克洛德之子

IV – 瓦尔苏阿尼之后：DELVAL

– – –

I – 1) VALSUANI 克洛德 – 1923年9月9日逝世 – 马尔切洛之子

公司存续期：1908–1981 年。

国籍：法国

地址：巴黎第十四区植物街（rue des Plantes）74号（Plaisance 区）。

印记：CIRE / C. VALSUANI / PERDUE（法语：蜡 / C. Valsuani / 丢失——即“失蜡法”之印）

（该印记自1981年起为 Airaindor–Atelier des Arts 公司所有）

在1981年后由 Leonardo Benatov 铸造的作品上，印记要么与旧印一致，要么根据客户要求略微放大。

马尔切洛·瓦尔苏阿尼从意大利移居法国，可能是作为失蜡铸造和喷灯上色（火焰上色）方面的专家，应 Hébrard 的邀请于1902年其铸厂开业时来法。马尔切洛很可能先行到法国，并在不同时间替代或协助担任技术总监或车间主管的阿尔比诺·帕拉佐洛（Albino Palazzolo），而帕拉佐洛直到1903年才被 Hébrard 聘用，并在第一次世界大战期间返回意大利。

收藏中有一件雷姆布兰特·布加蒂（Rembrandt Bugatti）的青铜，布加蒂于1916年逝世，他的全部作品都由 Hébrard 根据独家合同铸造，并题字献给“我的朋友 Valsuani”。传闻布加蒂因受限于与 Hébrard 的合同，曾考虑解除该合同，让马尔切洛·瓦尔苏阿尼替他铸造作品，促使马尔切洛自行创业。但也可能正是由于布加蒂及其他艺术家坚持想绕开 Hébrard 的合同而直接使用瓦尔苏阿尼家族的工艺，使得马尔切洛之子克洛德于1908年在巴黎植物街74号开设了自己的铸造车间。

据说克洛德·瓦尔苏阿尼曾向汽车公司 Bugatti（由该雕塑家兄弟创立）和雷诺展示其用于生产发动机零件的失蜡铸造方法。

瓦尔苏阿尼占用了一个曾在19世纪末由著名失蜡铸工皮埃尔·宾根（Pierre Bingen）使用过的地址，不过他并未使用宾根的旧场地，而是迁入一栋较新的建筑：一间他居住的小屋以及相连的约400平方米的车间。

克洛德·瓦尔苏阿尼采用喷灯热着色法进行热 patination——这项技术只有在出现不留煤烟的燃气喷灯后才得以广泛使用——这是20世纪初意大利工匠掌握的一种技术。他得到了极为优美的效果。瓦尔苏阿尼铸厂也以其“意大利式”芯料制作法和“牛粪法”（有关此法的解释见 LEBON，第256页第2栏底部和第261页注7）而著称——此法虽慢但经济，能产生细腻的结果。大约在1910年，他雇用了四到五名工人。

继承 Hébrard 的做法，瓦尔苏阿尼采用了对青铜雕塑编号的做法，尽管起初可能并不系统。在他的铸件上，他标注每件作品在计划总铸量中的编号——这是当时 Hébrard 与 Rudier 所没有做到的。他似乎是首位采用此方法的人，很可能是应雕塑家的要求，他们从 Hébrard 那里学到教训，选择了明确的编号。此类编号逐渐传播，最终成为现行的法律规则。

在瓦尔苏阿尼完成的铸件中，版数常常限制为10件或更少。此标准虽非强制，但似乎自20世纪初至1968年法规制定之前为希望限制作品产量的雕塑家所采纳。

事业初期，克洛德并未在其作品上系统地盖印记。

他很快建立了作为优秀失蜡铸工的声誉，吸引了注重质量的艺术家。他从不充当商人，乐于提供支持。1918年4月战事结束时，他独自一人在铸厂继续工作。

1919年，他卷入了针对 Montagutelli 的罗丹伪作案件。他的诚信得到认可，未遭起诉。

雕塑家皮埃尔·布雷（Pierre Bouret）曾在该铸厂担任修饰工直到1930年代中期。年轻孤儿、铸工图利奥·克莱门蒂（Tullio Clementi）之子图里杜·克莱门蒂（Turridu Clementi）在1927至1932年间曾在克洛德·瓦尔苏阿尼处完成部分学徒期。

阿蒂里奥（约1960年去世），克洛德的弟弟，大概曾与他同工；当克洛德突然去世时，正是阿蒂里奥通知客户并宣布需要采取非常措施。然而他并未接管公司，而是最晚于1926年前后自行开设了自己的失蜡铸厂。

I – 2) VALSUANI 马塞尔 – 1924–1974

1923年公司由克洛德的遗孀打理。随后在1924年，他的儿子（与祖父同名）中断医学学业以接替父亲。他保留了“Claude Valsuani”的印记并维持了铸厂的卓越声誉。

以克洛德和马塞尔的名义，该铸厂吸引了最著名和最苛求的雕塑家。“Claude Valsuani”印记成为卓越质量与卓越 patina 的代名词。“Valsuani 黑”是该公司最著名的上色之一。

有人在两次世界大战间提到瓦尔苏阿尼有作为出版者的活动，例如与 Pompon 有关。但他不能被视为像 Susse 或 Barbedienne 那样的出版商：与艺术家没有签订合同，艺术家并未放弃权利，且自行控制其作品的制作。瓦尔苏阿尼只是他们的铸工。

如同大多数同行，马塞尔·瓦尔苏阿尼在1930年代见证了业务下滑。他在整个战争期间被征召。铸厂直至1947年才恢复工作。

1950年12月，马塞尔·瓦尔苏阿尼购得植物街74号的地皮与建筑。1952年公司有6名员工，到1970年代中期约增至二十人左右。

瓦尔苏阿尼有时将砂型铸造分包给 Susse 或 Georges Rudier。铸件随后以毛坯形式送到瓦尔苏阿尼处，由其负责完成（并盖上“C. Valsuani”的印记）。

1973年，马塞尔·瓦尔苏阿尼退休并搬往尼斯，将公司交给其技术总监安托万·坦布罗（Antoine Tamburro）掌管。

克洛德·瓦尔苏阿尼是题为《现代失蜡铸造工艺》（“Les procédés modernes de la fonte à cire perdue”）一文的作者，该文被收入 Devaux，第301页。

II – 瓦尔苏阿尼之后

II – 1) Demeurisse‑Sokolowski – 1974–1977

随后，最迟在1974年，资产被出售给 Anne Demeurisse（雕塑家 Pompon 的遗产唯一继承人的女儿），她将经营委托给其丈夫 Jacques Sokolowski（保险经纪人出身）。在经济衰退时期，他的野心显得不合时宜。公司蒙受巨大损失，一些经营做法招致业内反感，并于1977年被宣布破产。

1977年，雕塑家 Olivier Brice（以制作博卡萨（Bokassa）王座著称）出任公司负责人，任期1977至1980年。公司的一部分团队随后离开，参与创建名为：

II – 2) Taube‑Lebel 铸厂 – 1977–约1981

失蜡铸造

1977年，曾在植物街克洛德·瓦尔苏阿尼铸厂担任项目负责人的让·勒贝尔（Jean Lebel）与 Taube 合作，在拉·普莱讷圣丹尼（La Plaine‑Saint‑Denis）创建了“Fonderie Taube‑Lebel”。技术团队由自1974年以来的瓦尔苏阿尼旧员工作为主导，D. Jolivot 和 J. Rosini 负责。

II – 3) Taube 铸厂 – 约1981年–1984年3月24日

失蜡铸造

让·勒贝尔于约1981年离开公司。

印记：. CIRE . / TAUBE /（中间：一棵树） / PARIS / PERDUE

印记上仅移除了勒贝尔的名字。

Taube 铸厂于1984年3月24日停止营业。

II – 4) Fonderie de la Plaine – 1984–1985

失蜡铸造

地址：6 rue Proudhon, 93210 La Plaine‑Saint‑Denis。

印章（六边形）：FONDERIE / DE / LA / PLAINE /（中间：太阳） / CIRE / PERDUE

公司资产立即由 D. Jolivot 与 J. Rosini 接手，他们创立了有限责任公司“Fonderie de La Plaine”。

成型有时会外包。蜡模、铸造、镌刻与上色由公司自行完成。

II – 5) AIRAINDOR – 1985–1992

印记：WAX / AIRAINDOR / LOST

Airaindor 铸厂于1985年在舍夫勒兹（Chevreuse）开业。早在1981年，其创始人、雕塑家 Leonardo Bounatian‑Benatov（俗称 Benatov，生于1942 年），俄裔亚美尼亚画家 Leonardo Bounatian‑Benatov（1899–1972）之子，就已将铸厂迁至舍夫勒兹，并成立 Airaindor Valsuani。他在一次拍卖中购得印记“CIRE / C. VALSUANI / PERDUE”，并按客户要求或当他想将自己的作品与著名的植物街铸厂区分开时，使用原样或稍微放大、更方正的版本。Benatov 在1989年获得法律承认，并在1991年上诉中再次获胜，针对注册商标“Valsuani”的所有者 Michel Toselli 提起的程序中得到裁定。但在1997年，他在法国最高法院的裁决中败给了 Thierry Valsuani（阿蒂里奥·瓦尔苏阿尼的曾孙、亦为铸工），后者在继 Michel Toselli 之后成为“Attilio Valsuani”印记的所有者，Benatov 曾就此提起诉讼以维护使用该姓氏的权利。

该铸厂专门从事单流真空浇注的巨型铸件。1992年6月，Airaindor 公司被法院置于司法重整之下。

Benatov 先生重建了该公司：

II – 6) AIRAIN D’ART（艺术青铜） – 1993

其后该铸厂数次更名，具体日期不甚明确……

II – 7) Airaindor‑Valsuani 艺术作坊（Atelier des Arts）– 1993 以后，仍在活动

地址：

– 72 bis rue de la Porte de Paris, 78460 Chevreuse

– La Croix Saint‑Lubin, rue Fabre d'Églantine, 78460 Chevreuse

II – 8) 巴黎青铜与雕塑公司 – 画作（BPBS）

最近还有一家名为“CEPIMEX”的进出口公司。

1990年代初，该铸厂与位于巴黎圣日耳曼大道204号的画廊 ART et ART 有密切联系。

2012年1月6日，Benatov 从负责手工业的国务秘书 Frédéric Lefebvre 与当时的政府发言人 Valérie Pécresse 手中获得了“企业活遗产”（Entreprise du Patrimoine Vivant）认证。

III – 1) VALSUANI 阿蒂里奥（Attilio）– 约1960年逝世 – 马尔切洛之子

公司存续期：1927年前（1926？）–1981 年。

国籍：？

地址：戈斯塔夫·特里卡尔街（rue Gustave Tricard）1号（同 = 108 avenue Aristide Bruand = 108 route d'Orléans = 1 rue Bertie‑Albrecht），班热讷（Bagneux，奥德‑塞纳省）

印记：

– CIRE / A. VALSUANI / PERDUE

– CIRE PERDUE / A. VALSUANI / PARIS（仅见一例）

马尔切洛·瓦尔苏阿尼于20世纪初来到法国，似乎是应 Hébrard 邀请，自铸厂于1902年开业起担任其车间主管。马尔切洛的两位儿子随他或随后抵达：克洛德自1908年起在植物街开设铸厂，阿蒂里奥最迟在1910年已在巴黎居住。

阿蒂里奥很可能最初协助其兄。尽管存在少量印记，但无确凿证据表明阿蒂里奥在巴黎拥有自己的铸厂。他是否在迁往班热讷前使用了具有误导性但更有声望的“巴黎”标注不得而知。无法确切确定他迁往班热讷的日期。雕塑家 Gualterio Busato 报告说，其父 Mario Busato 在1932年开设自己的铸厂前，于1923至1931年间在阿蒂里奥·瓦尔苏阿尼处担任蜡修饰工。Busato 在常去该铸厂直至其关闭后证明该厂始终在非常简陋的条件下运作。

在班热讷，阿蒂里奥自1929年起以 1 rue Gustave Tricard 的工作室业主身份出现，并自1934年起拥有 rue de Limours 的住宅以及 route d'Orléans 44号的小屋。

记录显示他最迟在1926、1929或1931年已在班热讷设厂。他大约在1926年前后以非常不稳定的方式开始其事业，若其设厂与其兄克洛德1923年的去世相符，时间可能更早。

阿蒂里奥的铸厂仅在1933年出现在商业手册中：1933–1935年间被列为“新的艺术失蜡铸厂”，自1936年起记为“Valsuani，失蜡铸造”。

1950至1956年间，登记并缴纳地产税的为瓦尔苏阿尼夫人，娘家名为 Alice Siran。阿蒂里奥约于1960年去世。

阿蒂里奥接待要求苛刻的雕塑客户。他在制模中使用牛粪法（有关该法的解释见 LEBON，第256页第2栏底部和第261页注7）。他始终使用低铜合金，铸成金属呈非常黄的颜色。经过细致的镌刻后，他施以高质量的热上色（热 patina）。

III – 2) VALSUANI 吕西安（Lucien）

该铸厂由阿蒂里奥之子吕西安接手；据称他在1972年时为业主；住址为 Sceaux 的 Touraine 大道2号。

III – 3) VALSUANI 克洛德 – 吕西安之子

克洛德在不详日期接替吕西安成为公司负责人（勿与其曾祖叔同名者混淆，参见上文）。他擅长上色工艺，但经营能力较差，奢侈的嗜好最终导致其破产。

1977年，职业税由名为“Établissements Valsuani et fils SARL”的公司缴纳，该公司奇怪地自称为按需铅制品铸造厂。

克洛德患有不治之症，其铸厂在1981年9月遭遇起源不明的大火而毁于一旦。火灾摧毁了公司全部档案和大量模具。克洛德关闭了公司，并于1981年12月将“Attilio Valsuani”印记以象征性价格出售给 Michel Toselli。（1989年至1997年间，Michel Toselli 与 Leonardo Benatov 围绕 Valsuani 印记发生了诉讼。）

随后克洛德为其前车间主管 Gérard Delmas 所创办的新铸厂提供了部分资金支持（见第 IV 节）。

克洛德于1985年10月去世。

III – 4) VALSUANI 蒂埃里（Thierry）– 克洛德之子

在国外长期居住后，他于1983年加入 Delval 公司。1986年他与 Gérard Delmas 分道扬镳，并在多尔多涅地区的 Paunat 开设了自己的铸厂，以“ T. Valsuani ”为印记。

Gérard Delmas 随后成为 Delval 公司的唯一所有者（见第 IV 段）。

IV – 瓦尔苏阿尼之后：DELVAL

该铸厂名为“Delval”，由 Delmas‑Valsuani 两名创始人的名字合并而成，设在 Antony 的 rue des Rabats。Gérard Delmas 再次利用了火灾中幸存的一部分设备，并依托班热讷铸厂的旧客户群。

艺术家客户（原 A. Valsuani 的客户）也支持并鼓励他创办新公司。1986年，他与儿子 Olivier 和 Arnaud 一起迁至 Antony，并开始使用自己的印记。

“Delval”印记随即被创建并使用。（除非在某一时期 Delval 铸厂受 Michel Toselli（“A. Valsuani”印记所有者）委托代铸作品时，Delval 为其代铸了大量卡米耶·克洛岱尔（Camille Claudel）的作品。）

起始年份：1982年，活动期。

地址：Antony，rue des Rabats。

该铸厂不登记铸件及其编号。相反，它将铸件的编号、铸造年份以及雕塑家的签名等全部责任推给委托人，以此试图免除自己的一切责任。在该铸厂内实行铸造、镌刻与上色，但无制模车间。